- Hej. Kan jag hjälpa till? - Jag är klar nu.
Bra... Ställ dem i rader.
I dag kommer någon för att prata med oss om mångfald.
Det är något som jag har velat föreslå länge nu.
Ledningen har beslutat om det nu. Jag tog aldrig upp det med dem...
De förekom mig en aning. De jävlarna...
Men jag tycker att det är viktigt att vi gör det här.
Jag ser verkligen fram emot det.
Pappret är väldigt slitstarkt och är hundra procent återvinningsmaterial.
Hur sa? Hallå?
Hur sa? Ni hörs väldigt dåligt, mr Deckerd.
Hallå? Hallå?
Vänta ett ögonblick.
- Måste du göra det där nu? - Ja, jag borde redan ha gjort det.
Jag beklagar, mr Deckerd. Vad...
Kan ni vänta ett ögonblick bara? Tack.
Hallå? Så där ja. Perfekt.
Jag... Hallå?
- Tack, Dwight. - Vedergällning. Samma för samma.
- Så säger man inte. - Det borde man.
Det här är min största order. De älskar mig av någon anledning.
Jag ringer dit en gång om året för att förnya kontraktet-
- och det samtalet ger mig 25 procent av min årliga provision.
Jag brukar köpa en liten flaska champagne för att fira.
I år puffar jag för återvinnings- papper till en procent högre pris.
Jag vet att jag börjar bli lite stöddig.
- Patiens? - Ja - freecell.
- Sexan på sjuan. - Jag såg det.
- Varför gjorde du inte det? - Jag sparar den.
- Jag gillar när korten åker upp. - Vem gör inte det?
Oscar! Hur är läget?
Var helgen bra? Den var säkert rolig.
- Hej. Det här är Oscar. - Martinez.
- Här håller vi oss till förnamnen. - Vi kan börja nu.
Dags för lite mångfald, allihop. - Oscar jobbar här...
- Kan du se till att bli klar, Jim? - Mr Deckerd, tack.
Det är mångfaldsdag. - Jag önskar att det vore det varje dag.
Jag måste nog återkomma. Tack.
- Tack ska ni ha. - Lämna in korten nu!
Tack för att ni fyllde i dem.
Vi på "Mångfald i dag" fokuserar på ärlighet och positiva förväntningar.
Vi tror att 99 procent av alla problem beror på okunnighet.
Det här är en färgfri zon.
Jag tänker inte på att du tillhör en annan ras, Stanley.
Vi behöver inte låtsas att vi är färgblinda.
Det är att bekämpa okunnighet med ännu mer okunnighet.
- Vi borde fira vår mångfald. - Nu firar vi.
Fira de goda tiderna. Nu firar vi vår mångfald.
Precis. Så här ska vi göra. Jag har märkt att...
Så här gör vi. Vi går laget runt och alla-
- får nämna en ras som man tänder på sexuellt. Jag avslutar.
- Jag har två - vita och indier. - Jag skulle hellre inte börja så.
Michael, går det bra för dig om jag håller i övningen?
- Javisst. - Det skulle hjälpa om du satte dig.
Jag bad er alla skriva ned en incident på jobbet som upprörde er.
- Vi ska spela upp en. - Några regelfrågor bara...
Kolla med mig först.
Måste vi ta upp homosexuella? Det handlar ju inte om ras.
Och många andra raser är intoleranta mot homosexuella - en paradox.
- Vi har bara en timme på oss. - Vi kan väl lyssna på mr...
- Mr Brown. - Visst.
- Det kommer jag inte att kalla dig. - Jag heter faktiskt så.
Jag märkte att många valde samma incident-
- och det är samma incident som jag är här för att ta itu med.
Hur många här känner till Chris Rocks skämt?
Bra.
Hur kan Chris Rock få dra ett skämt som alla tycker är störtkul-
- men när jag drar samma skämt så klagar folk hos ledningen?
Beror det på att jag är vit och Chris är svart?
- Vi ska spela upp det hela. - Jag spelar Chris Rock.
- Ingen annan här klarar det. - Vi tar någon som inte var inblandad.
- Då spelar jag en kille som lyssnar. - Toppen.
- Kommer någon annan ihåg skämtet? - Jag gör det.
Du får vara Chris Rock och du är killen som lyssnar.
Kevin är toppen. Han är en duktig revisor, men ingen underhållare.
Det finns två olika sorters svarta-
- och svarta är mer rasistiska för de hatar den andra sorten.
När den ena sorten vill ha kul-
- dyker den andra sorten upp och förstör allt.
Förlåt... Han förstör det hela. Kan inte jag...
Varenda gång som svarta vill ha lite kul-
-ska någon korkad...
...vill alltid få beröm för saker man måste göra!
Sluta!
Vill du ha en kaka, eller?
Här har vi en enkel akronym - HERO.
Vi anser att det är lätt att vara en hjälte.
Allt man behöver är ärlighet, empati, respekt och ett öppet sinne.
Det räcker inte för att vara en hjälte.
Vad är en hjälte för dig?
En hjälte dödar människor som vill göra honom illa.
En hjälte är delvis övernaturlig.
En hjälte har sitt ursprung i ett barndomstrauma eller en katastrof-
-som måste hämnas.
- Du tänker på en superhjälte. - Vi har alla en hjälte inom oss.
Ta de här formulären. De är ett uttryck för vad vi har upplevt i dag.
Jag vill att alla skriver på dem.
- Jag kan nog inte skriva på det här. - Jag kan inte gå förrän du gör det.
Det står att jag har lärt mig något, men jag visste redan allt det här.
Jag kan skriva på något där det står att jag hjälpte till att lära ut nåt.
Pam? Kan vi ändra på en sak här?
- Kan vi talas vid uppriktigt? - Visst.
Vi vet båda att jag är här på grund av vad du har sagt.
Det här kontoret ligger väldigt långt framme-
-när det gäller rasmedvetenhet.
Du är nog inte van vid det och det förvirrar dig lite.
- Jag behöver din underskrift. - Du har redan sagt det flera gånger.
Men du lyssnar inte på mig. Jag behöver bara din underskrift.
Mina instruktioner var att låta dig genomgå det här seminariet.
Jag gjorde kopior åt alla så att du skulle slippa skämmas.
Och jag som trodde att du brydde dig om mångfaldsutbildning...
- ...men det gör du inte. - Du behöver inte datera det.
Tack ska du ha.
"Jag ångrar mina handlingar och att jag upprörde mina kollegor."
"Jag lovar att bidra med ärlighet, empati, respekt och ett öppet sinne"-
- "på min arbetsplats. Då kan jag verkligen vara en hjälte."
Undertecknat av Daffy Duck.
Han kommer att få slag när han läser det.
Är mr Deckerd där? Kan du be honom att ringa mig efter lunchen?
"Jag lovar att alltid ha ett öppet sinne"-
- "och ett öppet hjärta."
Jag tror verkligen på den delen av löftet.
Men ett löfte? Är vi flickscouter?
Den där mr Brown tog oss halvvägs.
Han fick oss att börja diskutera. Nej, det var jag som gjorde det.
Han gav oss inget. Han förolämpade och övergav oss.
Skulle det vara mångfaldsutbildning? Fick vi någon som helst kontakt?
Såg några varandra i ögonen? Gav det upphov till några känslor?
Nej. Var fanns alla känslor? Var fanns mitt Oprah-ögonblick?
Gör så mycket ni hinner före lunch, för efter den...
...kommer jag att se till att alla gråter.
Är alla redo? Då kör vi i gång. Nu gör vi lite nytta.
Vi ska väl inte sitta i en cirkel som indianer?
Ut härifrån. Det här är inte ett skämt.
Det var anstötligt och trist - dubbelt upp alltså.
Det här är en välkomnande miljö, och du kan ta och sticka nu.
Då kör vi i gång. Nu ska vi ha lite kul.
Då så. Slå er ned.
Tack för att ni närvarar.
Mångfald...
...är själva hörnstenen för framsteg.
Men lyssna inte på mig. Vi tar en titt på bandet.
Hej, jag heter Michael Scott och är chef för Dunder Mifflin i Scranton.
Men jag har även grundat "Mångfald i morgon"-
- eftersom den här dagen nästan är slut.
Abraham Lincoln sa en gång:
"Om du är rasist så angriper jag dig med nordstatsstyrkor."
Det är samma principer som jag har med mig till arbetsplatsen.
Okej. Några frågor eller kommentarer? - Jim?
- Var det allt? - Ja, jag hade bara en timme på mig.
- Det var ganska svårt att höra. - Det berodde nog på kameramannen.
- Någon annan? - Jag har ett kundmöte.
Om du går så har vi bara två kvar, men ha det så kul.Namaste.
Eftersom jag leder det hela ska vi väl sätta i gång.
Jag kan väl börja med att presentera mig själv.
Jag heter Michael och mina rötter är engelska-
-irländska, tyska och skotska.
Det är rena FN.
Men ni kanske inte vet att jag även till viss del är indian.
- Hur stor del? - Två femtondelar.
Det går ju inte ihop.
Det är ganska jobbigt för mig att prata om. - Vems tur är det?
Vem vill berätta? Vi tar Oscar.
- Din tur. - Okej.
Båda mina föräldrar föddes i Mexiko.
De flyttade till USA ett år innan jag föddes.
Jag växte upp i USA med mexikanska föräldrar.
Det är en toppenhistoria. Det är den amerikanska drömmen.
Vill du hellre kallas något annat än mexikan?
- Något mindre anstötligt? - Mexikan är inte anstötligt.
- Det antyder vissa saker. - Som vad då?
Som... Jag vet inte...
Vad är det? Du måste ha menat något.
Ärlighet, empati, respekt...
Jim?
Hallå? Hallå?
Ta var sitt kort och sätt det på pannan. Titta inte på det!
Sätt det på pannan... Ta vilket kort som helst.
Jag vill att ni behandlar alla i enlighet med rasen på deras panna.
Alla har olika raser och ingen vet vilken ras de tillhör.
Jag vill att ni verkligen tar i nu.
Det här är äkta. Det är inte bara en övning.
Jag har en dröm om att ni verkligen kommer låta oss få se på gnistor.
Sätt i gång!
Martin Luther King är min förebild. Chris Rock drar ett toppenskämt-
- om hur gator som döpts efter honom brukar vara mer våldsamma.
Jag tänker inte dra det, men...
- Det här blir bra. - Hej. Hur står det till?
- Bra. Själv, då? - Toppen.
Jag beundrar hur framgångsrika ni har blivit i USA.
Kom igen - rena OS i lidande. Slaveri möter förintelsen.
- Vad ska jag föreställa? - Det där var inte avsiktligt.
Många olika folk äter ris. Det underlättar inte.
Shalom, jag skulle vilja ansöka om ett lån.
- Kul, Dwight. - Säg något om mig nu.
Jag gillar er mat.
Outback Steakhouse! Jag är australier.
Pam? "Jag gillar er mat"? Rör om i grytan rejält nu.
- Nu gör vi det här på allvar. - Okej.
Utifrån stereotyper som inte stämmer och som jag inte håller med om...
...vore du kanske en dålig bilförare.
Är jag kvinna?
Ingen fick vara arab. Det skulle bli för explosivt.
Det är för tidigt för araber. Kanske nästa år.
Det är upp till dem.
- Vad tittar du på? - "Chappelle's Show".
Det stör väl inte henne att jag laddade ned det?
- Visst är hon snygg? - Ja, men hon är förlovad.
Jag menar tjejen i sketchen.
Just det. Hon är fräsch.
- Hej. - Hej.
- Vill du hänga med till stranden? - Visst.
- Vill du bli hög? - Nej.
- Jag tror att du vill det. - Okej. Det är bra...
Ni måste gå lite längre än så.
Okej...
- Kelly, hur är det? - Det var ett långt möte...
Välkommen till min närbutik. Vill du ha lite googy-googy?
Jag har jättegod googy-googy för bara 99 cent plus moms.
Prova min googy-googy. Prova min googy-googy. Prova min...
Så där ja! Ja!
Det var toppen. Nu vet hon hur det känns att tillhöra en minoritet.
Mr Deckerd? Vi har väl inte förlorat er som kund? Utmärkt.
Jag ska bara ta er... Hur sa?
Vi gjorde inte upp allt förra gången. Jag behöver bara er...
Vilken kod fick ni?
Okej... Det är en annan säljare. Jag kan göra om det.
Gav han er rabatt? Nej då, jag förstår er.
Jag hatade när den där killen var här.
Mr Brown - om han nu heter så.
Han hade aldrig träffat oss förut och försökte säga hur vi skulle bete oss.
Jag ville bara göra det på vårt sätt.
På egen hand.
- Jag borde ha fixat lite mat. - Kanske lite spaghetti.
Du kan ta av dig den där nu, Kevin.
Det skulle verkligen ha visat honom.
Jag kunde ha ordnat med burritos, negerbollar eller pad thai.
Det heter chokladboll.
Det verkar inte klokt. Man kallar inte dem chokladmänniskor.
Klockan är över fem.
Tack ska ni ha.Buena vista, Oscar.
Tackar. Bra gjort.
Kompis...
Tack ska du ha.
Schyst.
Inte alls en dålig dag.
Översättning: Mattias Anulf www.broadcasttext.com